എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1489 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
30,000 ഡോളർ സ്കോളർഷിപ്പിന് അർഹമായിരിക്കുന്നത്..
..മിസ്സ്‌ ലൂയിസിയാന, എറിക്കാ ഷ്വാർസ്‌!
പുതിയ മിസ്സ്‌ അമേരിക്കയായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്, മിസ്സ്‌ കാൻസസ്..
..താരാ ടൗൺ ഹോളണ്ട്!
സ്കോളർഷിപ്പ്..
..മിസ്സ്‌ ലൂയിസിയാന, എറിക്കാ ഷ്വാർസ്‌!
പുതിയ മിസ്സ്‌ അമേരിക്കയായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.. മിസ്സ്‌ കാൻസസ്, താരാ ടൗൺ ഹോളണ്ട്!
രണ്ട് തരം ആളുകളാണ് ഈ ഭൂലോകത്തുള്ളത്.
വിജയികളും പരാജിതരും!
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉള്ളിൽ..
..ഉള്ളിന്റെയുള്ളിൽ..
ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റ് വന്ന്..
സ്വതന്ത്രമാകാൻ വെമ്പൽ കൊള്ളുന്ന ഒരു വിജയിയുണ്ട്.
എന്റെ ഈ ഒമ്പത് സ്റ്റെപ്പുകളുള്ള "തോൽക്കാൻ മനസ്സില്ല" പരിപാടി കൊണ്ട്..
..നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അനിവാര്യമായ ഉപാധികളും ദീർഘദൃഷ്ടിയും..
..എങ്ങനെ തോൽവിയിലേക്കുള്ള ചുവടുകളെ പുറകിലാക്കാമെന്നും..
..മുന്നേറിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ...
...എങ്ങനെ പൂവണിയിക്കാമെന്നും മനസ്സിലായിരിക്കുന്നു.
ഒരു സംശയവുമില്ല.
ഒരു പരാതിയുമില്ല.
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഇല്ല!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വന്ന്..
..വിജയികളായി കാണണം!
നന്ദി.
ഞാൻ പോയി കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അറിഞ്ഞൂടാ എത്ര നാളത്തേക്കാണെന്ന്, എനിക്കറിയില്ലാന്ന്.
റിച്ചാർഡ്, അവന് വേറെയെങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.
ഞാൻ വലിക്കുന്നൊന്നുമില്ല. ഇല്ലാന്ന്!
നോക്ക്, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്. ഹാ ശരി, ബൈ!
പരിഭാഷ : ഷെഹീർ
മിസ്സ്‌ ഹൂവർ? നിങ്ങടെ സഹോദരനിപ്പൊ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
മൂർച്ചയുള്ള സാധനങ്ങളിൽ നിന്നുമവനെ അകറ്റി നിർത്തണം. കത്തി, കത്രിക..
നിങ്ങടെ വീട്ടിൽ ഡിപ്രെഷൻ മരുന്നുകൾ വല്ലതുമുണ്ടേൽ, എല്ലാം സൂരക്ഷിതമായി വെക്കണം.
- ഇവിടെ കിടത്താനാണ് എനിക്കാഗ്രഹം, പക്ഷേ.. - അറിയാം, ഇൻഷുറൻസ്.
നിങ്ങക്കവനെ കാണണോ?
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.
ഷെറിൽ.
നിന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ.
അതെ, നമ്മളിൽ ഒരാളായി.
നീ സംസാരിക്കുന്നോ ഇല്ലയോ?
ഇല്ല.
ഹലോ?
ഇവിടാരും ഇല്ലേ?
ഇതു വഴി. നീ ഡ്വെയ്നിനൊപ്പം കൂടിക്കോ.
ഡ്വെയ്ൻ, ഹായ്. അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക് എത്തി.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതാ.
അറിയാം, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, നിന്നെ ഒറ്റക്ക് കിടത്തരുതെന്നാ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞേക്കുന്നത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, എനിക്ക് നിർബന്ധിച്ചേ തീരൂ.
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, അവനൊന്നും മിണ്ടാറില്ല.
ഇതാണ് നിന്റെ കട്ടിൽ.
പ്ലീസ്, ഫ്രാങ്ക്.
പ്ലീസ്.
നന്ദി.
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുവാണ്.
നീ ഓക്കെ ആയാൽ പുറത്തോട്ട് വാ.
അഹ്, പിന്നേ.. വാതില് തുറന്ന് കിടന്നോട്ടെ.
ഡ്വെയ്ൻ, മോനൂസെ. കാറില് ചിക്കൻ ഇരിപ്പുണ്ട്.
അതൊന്നെടുത്ത് വരാമോ? ഞാൻ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
- ഒലിവ്? - ഏഹ്?
- മുത്തച്ഛൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടോ? - ആഹ്.
- എന്താ നിങ്ങക്കവിടെ പണി? - റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുവാ.
- ഓക്കെ, 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡിന്നറാകും. - ശരി.
- ഹായ്. - ഹായ്, ഫ്രാങ്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആണോ, ദൈവമേ. ആ സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാൻ വിളിച്ചാരുന്നോ?
ആ മെഷീനൊന്ന് നോക്കിയേരെ.
ഡ്വെയ്ൻ, പറഞ്ഞത് അനുസരിക്ക്. ചിക്കൻ കാറില് ഇരിപ്പാണ്.
ആ മേശയൊന്ന് ഒരുക്കാൻ പറ്റുമോ നിനക്ക്? രാത്രി നമുക്ക് പേപ്പർ പ്ലേറ്റിൽ കഴിക്കാം.
ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ പരിപാടിയിൽ ഒലിവ് റണ്ണറപ്പായത് ഓർക്കുന്നോ?
- അവരിപ്പോ വിളിച്ചാരുന്നു. - ടീ, നിന്റെ ചേച്ചിയാണ്.
കോപ്പ്!
ഹായ്, റിച്ചാർഡ് ഹൂവറാണ്. സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാനെ കിട്ടുമോ?
ആളെ കിട്ടാൻ എന്തേലും വഴിയുണ്ടോ?
അത്, ആ പുസ്തകത്തിന്റെ ഡീലെന്തായെന്ന് അറിയാനായിരുന്നു.
അത്..
അതെ.
ശരി, അദ്ദേഹത്തോട് എന്നെയൊന്ന് വിളിക്കാൻ പറയുമോ?
എന്റെ നമ്പർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയിലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഓക്കേയാണെന്ന് അറിയിക്കാനാണ്.
ഓക്കെ? ശരി, ബൈ.
- എന്ത് പറ്റി സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാന്? - അങ്ങേര് സ്കോട്സ്ഡേയിലാണ്.
അയാളെന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, പ്ലീസ്?
ഡ്വെയ്ൻ, ഫ്രാങ്കിനെ പോയൊന്ന് നോക്കാമോ? ഡിന്നറിന് സമയമായെന്ന് പറ.
ഒലിവ്, ഡിന്നർ ടൈം!
വരുന്നൂ.
എന്ത്? ഡിന്നറോ?
എന്തേ, നീയിനി സംസാരിക്കൂലെ?
അതെന്ത്?
നിനക്ക് സംസാരിക്കാനാകും, പക്ഷേ വേണ്ടെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചോ?
അത് നീച്ചെ അല്ലേ?
ഫ്രട്രിക് നീച്ചെ കാരണമാണോ നീ സംസാരിക്കാത്തേ?
അടിപൊളി.
ഫ്രാങ്ക്, ഇവിടെ ഡ്വെയ്ന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്കാം.
ഇതാ സാലഡ്, ഞാൻ പോയി സ്പ്രൈറ്റ് എടുത്ത് വരാം.
ഒലിവ്, വാ. ഡിന്നറിന് സമയായി!
ശരി.
അപ്പൊ നീ ആർക്കൊപ്പമാ കറങ്ങാൻ പോകാറ്‌?
ആരുമില്ലേ?
അപ്പൊ നിന്റെ വീട്ടുകാരോ?
ഫ്രാങ്ക്, ഹേയ്!
- റിച്ചാർഡ്. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഒലിവിനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം.
- ഒലിവ്? അപ്പാ? - നിങ്ങള് തുടങ്ങിക്കോ.
- വായോ! - ഞങ്ങൾ വരുവാണ്.
- ഫ്രാങ്ക്, സ്പ്രൈറ്റ് എടുക്കട്ടെ? - ആയിക്കോട്ടെ.
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കുറച്ച് സാലഡ് എടുക്ക്.
നന്ദി, ഷെറിൽ.
ഖൽബെ.
ഷെറിൽ, ഡ്വെയ്ൻ സംസാരമൊക്കെ നിർത്തിയോ?
ങാ, അതെ. അവൻ മൗനവ്രതത്തിലാ!
നീ മൗനവ്രതം എടുത്തേക്കുവാണോ?
അതെ, അവൻ വ്യോമസേനാ അക്കാദമിയിൽ ടെസ്റ്റ്‌ പൈലറ്റാകാൻ വേണ്ടി ചേരാൻ പോകുവാണ്.
അവന്റെ ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നത് വരെയവൻ മൗനവ്രതം എടുത്തേക്കുവാണ്.
- കാര്യമായിട്ടും? - ഹായ്, അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്.
ഹേയ്, ഒലിവ്. വലിയ പെണ്ണായല്ലോ നീ.
കാര്യബോധമുള്ള പെണ്ണായി.
- നിങ്ങടെ കൈക്കെന്ത് പറ്റി? - ഒലിവ്.
അത് സാരല്ല, എനിക്കൊരു ആക്‌സിഡന്‍റ് പറ്റിയതാ, ഇപ്പൊ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- കാര്യങ്ങളൊക്കെ എവിടം വരെയായി മോളൂസേ? - നന്നായി പോകുന്നു.
ആണോ, എന്നാ ഞങ്ങളെയൊക്കെ കാണിക്കുന്നെ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, മുത്തച്ഛനോട്‌ ചോദിക്ക്.
രണ്ട് ദിവസം കൂടെ എടുക്കും, പണി ഇനിയുമുണ്ട്.
അതെന്താ, ചിക്കനോ? എല്ലാ ദിവസവും ഈ ഊ**യ ചിക്കൻ തന്നെയാണല്ലോ!
- എന്റെ ഈശോ മിശിഹായെ, എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങക്ക്.. - അപ്പാ!
..ഈ കോണോത്തിലെ ചിക്കൻ അല്ലാണ്ട് വേറെ വല്ലതും തിന്നാൻ തന്നൂടെ?
- അപ്പാ.. അപ്പാ! - ഞാൻ പറഞ്ഞന്നുള്ളൂ.
- ഈശോ! - നിങ്ങക്ക് വേണ്ടത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കുവാണേൽ തരക്കേടില്ല.
- സൺസെറ്റ് മാനറിൽ(വൃദ്ധ സദനം) എനിക്ക്.. - നിങ്ങക്കവിടം ഇഷ്ടമായിരുന്നേൽ, അവർ ചവിട്ടി പുറത്തിടില്ലായിരുന്നു.
ദൈവവിധി!
എന്ന് മുതലാ നീ വ്രതം തുടങ്ങിയത്?
ഒമ്പത് മാസത്തോളമായി ഫ്രാങ്ക്, അവൻ വല്ലതും മിണ്ടിയിട്ട്.
ഒരെണ്ണം പോലും, ഇതൊരു മഹത്തായ അച്ചടക്കമായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- റിച്ചാർഡ്. - കാര്യമായിട്ട്.
ശരിക്കും നമ്മളവനെ കണ്ട് പഠിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഡ്വെയ്നിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്, ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.
അത് എന്റേതോ നിന്റേതോ പോലത്തതല്ല.
അവനത് നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി അത്യന്തം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാനെന്റെ ഒമ്പത് സ്റ്റെപ്പുകളെ പറ്റി ആലോചിക്കുവാരുന്നു.
ആ, കിടന്ന് കാറാനല്ലേ.
അതിലെ ഏഴെണ്ണം വരെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഡ്വെയ്ൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
റിച്ചാർഡ്, പ്ലീസ്.
അതായത്, ഞാൻ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് എന്താന്ന് വച്ചാൽ..
അവന് നമ്മുടെ എല്ലാവിധ പിന്തുണയുമുണ്ട്.
അതെങ്ങനാ സംഭവിച്ചേ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചത്? - ആക്‌സിഡന്‍റ്.
മോളൂ, ദേ.
ഏയ്‌, അത് സാരല്ല. നിനക്ക് എതിർപ്പാണേൽ വേണ്ട.
ഇല്ല, എനിക്കെന്ത് പ്രശ്നം. ഞാൻ ആലോചിച്ചത് അതായത്, നിന്റെ ഇഷ്ടം.
നിനക്ക് വിട്ട് തന്നിരിക്കുന്നു.
ഒലിവ്, അത്.. അങ്കിൾ ഫ്രാങ്കിന് ആക്‌സിഡന്‍റ് ഉണ്ടായതല്ല.
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് വച്ചാൽ, അവൻ.. ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു!
തന്നേ? എന്തിന്?
അ.. അതെയ്, എനിക്കിതൊരു കാര്യമുള്ള വർത്തമാനമായി തോന്നുന്നില്ല.
മോളൂ, അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോട്ടെ. ഓക്കെ? ശ്ശ്..!
നിങ്ങളെന്തിനാ സ്വയം കൊല്ലാൻ നോക്കിയേ?
വേണ്ട, മറുപടി കൊടുക്കണ്ട ഫ്രാങ്ക്.
- റിച്ചാർഡ്, റിച്ചാർഡ്! - അവനതിന് മറുപടി പറയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
- എനിക്ക് മരിക്കണമെന്ന് തോന്നി. - നീയതൊന്നും കേൾക്കണ്ട.
- ഞാൻ വളരേ നിരാശനായിരുന്നു. - അവന്റെ തലക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
- റിച്ചാർഡ്! - എന്താണ്, ഒരു ഏഴ് വയസ്സുകാരിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്..
-.. സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ കാര്യമാണിതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. - അവളെന്തായാലും മനസ്സിലാക്കും.
- ഓക്കേ. - നീ പറ, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങക്കെന്താ ഇത്ര നിരാശ?
അത്, ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.
പ്രധാനമായി, എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
ആര്?
എന്‍റൊരു സ്റ്റുഡന്‍റായിരുന്നു. ഞാനവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി.
അവനോ?
അതൊരു പയ്യനായിരുന്നോ? ഒരു പയ്യനുമായിട്ടാണോ നിങ്ങള് പ്രണയത്തിലായത്?
- ങ്ഹാ അതെ, വളരെയധികം. - കഷ്ടായിപ്പോയി.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, കഷ്ടായിപ്പോയി. വളരെ, വളരെ കഷ്ടായിപ്പോയി!
- അതിന് പേര് വേറെയാ. - അപ്പാ!
- അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്? - ഏയ്‌ അല്ല!
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പയ്യൻ വേറൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി, ഒരു ലാരി ഷുഗർമാൻ.
- അതാരാ ലാരി ഷുഗർമാൻ? - ലാരി ഷുഗർമാൻ ഒരുപക്ഷേ..
യു.എസിലെ രണ്ടാമത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന പണ്ഡിതനായിരിക്കണം.
- അപ്പൊ ഒന്നാമനാരാ? - അത് ഞാനായിരിക്കണം, റിച്ച്.
- തന്നേ? - പിന്നല്ല.
അപ്പോഴാണോ?
അല്ല, സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ, ഞാനാകെ തകർന്നു പോയി.
പറയാൻ പാടില്ലാത്ത ചിലത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത ചിലത് ഞാൻ ചെയ്തു.
പിന്നീടെന്നെ ജോലിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി.
എന്നിട്ടെന്നെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ച്, ഏതോ മോട്ടലിൽ കൊണ്ടാക്കി.
- അപ്പോഴാണല്ലേ നിങ്ങൾ.. - ഏയ്‌, അല്ല.
സത്യത്തിൽ അതൊന്നുമൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് വച്ചാൽ, രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് മാക് ആർതർ ഫൌണ്ടേഷൻ അവരുടെ..
മികച്ച പ്രതിഭകൾക്കുള്ള അവാർഡിലൊന്ന് ലാരി ഷുഗർമാന് കൊടുത്തു.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ..
നേരത്തേ തന്നെ സ്ഥലം കാലിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
അതുതന്നെ! പക്ഷേയത് ചീറ്റിപ്പോയി.
ഒലിവ്, പ്രധാനമായും ഇവിടെ മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ..
അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക് സ്വയം കീഴടങ്ങി.
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം പൊട്ടത്തരങ്ങളാണ്. സോറി,
എന്നിട്ടവൻ വിജയികൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത..
..കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് സ്വയം കീഴടങ്ങി!
അപ്പൊ അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ, ഓക്കേ? അപ്പൊ എല്ലാരുമൊന്ന്..
ഇയാള് എപ്പഴും ഇങ്ങനാണോ? എങ്ങനെ നീയൊക്കെ സഹിക്കുന്ന്?
ഒലിവ്, നിന്റെ പരിപാടികൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് പറ.
ഓക്കേ, "ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ ചില്ലിപെപ്പെർ" എന്നത്...
...അൽബുക്വർക്കേയിലെ ആളുകൾക്കുള്ള സൗന്ദര്യ മത്സരയിനമാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആറോ ഏഴോ വയസ്സേ പാടുള്ളു, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കേം വേണം.
ഇത് നമ്മുടെ അനിയത്തിയാ.
- സിൻടി. - സ്പ്രിങ് ബ്രേക്കിന്.
ഡ്വെയ്ൻ അവന്‍റച്ഛനെ കാണാൻ രണ്ടാഴ്ചയോളം ഫ്ളോറിഡയിൽ പോയി..
ഒലിവ് അവളുടെ കസിൻസിനെ കാണാൻ ലഗുണയിലും പോയി.
- അവളവിടുത്തെ പിള്ളേരെയെല്ലാം പുറകിലാക്കി ടോപ്പറായി. - എനിക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനമായിരുന്നു.
അതിരിക്കട്ടെ, എന്ത് സാദ്ധ്യതകളാണ് നിനക്കുള്ളത്?
ഞാൻ ജയിക്കുന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു, കാരണം മറ്റുള്ളവരെല്ലാം..
ഒരുപാട് കാലമായി ചെയ്യുന്നവരാണ്, എന്നിരുന്നാലും ഞാനെന്നും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- ആഹാ, നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ. - ഭാഗ്യം എന്നൊന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
ഭാഗ്യമെന്നത് പരാചിതർ അവരുടെ വീഴ്ച്ചക്കിടുന്ന പേരാണ്.
ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്, വിജയത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.
- മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നേടാനുള്ള വാശിയുണ്ടാകണം നിനക്ക്. - എനിക്കുണ്ട്.
- അപ്പൊ നീ തന്നെ വിജയി. - റിച്ചാർഡ്.
ഇത് ഉള്ളതാണ്.
ആഹ്, സിൻഡി നിനക്കയച്ച മെസ്സേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു മെഷീനിൽ.
ഏതോ "ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈനെ" പറ്റിയൊക്കെ പറയുന്നുണ്ടാരുന്നു.
- എന്ത്? ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈനോ? - അതെ.
ങേ!
ഷെറിൽ, ഇത് സിൻഡിയാണ്.
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒലിവ് ഇവിടെ വന്നത് ഓർക്കുന്നോ?
പ്രാദേശിക ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ മത്സരത്തിൽ അവളായിരുന്നു റണ്ണറപ്പ്.
അവരിപ്പോ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു, അന്ന് വിജയിയായി തെരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടി കിരീടം ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്താണെന്നറിഞ്ഞൂടാ, എന്തോ മരുന്നിന്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾക്കിപ്പോ റെഡോണ്ടോ ബീച്ചിൽ വച്ച് നടക്കുന്ന സംസ്ഥാനതല മത്സരത്തിലേക്ക് സെലക്ഷൻ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഹയ്യമ്മാ! ഞാൻ ജയിച്ചു, ഞാൻ ജയിച്ചു, ഞാൻ ജയിച്ചു!!
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോ. - ഞാൻ കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത് പറ്റി? - ഞാനൊന്ന് വിളിച്ച് നോക്കട്ടെ.
സിൻഡി, ഹാ കിട്ടി! അവളിവിടെ തുള്ളിച്ചാടുവാണ്.
ഇല്ല, കിട്ടിയിട്ടില്ല.
മെഷീൻ കട്ടായി പോയതാകും, ഓക്കേ.
റെഡോണ്ടോ ബീച്ചോ, ഈ ഞാറാഴ്ചയോ?
- അ.. നിങ്ങള് പോകുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
- അത് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റുമോ? - അവരത് ഒഴിവാക്കിയെ മതിയാകൂ.
- ഞങ്ങളെവിടാ എത്തേണ്ടത്? - നമ്മള് പോകുന്നില്ല, പറ്റില്ല!
ഏയ്‌, ഇല്ലില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും സിൻഡി.
- അവരോട്.. - ഇല്ല ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഓക്കെ, ബബൈ!
ഈ ഞാറാഴ്ചയോ? ജെഫിനും സിൻഡിക്കും അവളെ കൊണ്ട് പൊക്കൂടെ?
സാന്‍റ ബാർബറയിൽ അവർക്ക് കുതിര പന്തയമുണ്ടെന്ന്.
എല്ലാ വീക്കെന്‍റിലും അവർക്ക് ഈ നശിച്ച കുതിരകളിയുണ്ടല്ലോ.
ഇത് നാഷണലാണ്! രണ്ട് കുതിരകളെയും അവർ കൊണ്ട് പോകുന്നുണ്ട്, ചില്ലറക്കളിയല്ല.
ഒലിവിനെ എന്താക്കും?
ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ! ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ, ഞാൻ ജയിച്ചേ!!
ഞാൻ ജയിച്ചു!
ഞാൻ പോകുവാ, നമ്മൾ പോകുവാ.
- നീ വാക്ക് കൊടുത്തോ? - നമുക്ക് പോയിട്ട് തിങ്കളാഴ്ച മടങ്ങി വരാം.
- അവിടം വരെ എങ്ങനെ പോകും? - നമ്മളൊരു കാറ്‌ റെന്‍റിന് എടുക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഹോട്ടലിൽ മുറിയെടുക്കാനോ? - നമ്മളെകൊണ്ട് പറ്റും.
- ഇത് നമ്മൾ നിക്ഷേപിച്ച പണമാണ്. - അതൊന്ന് എടുത്താലിപ്പോ എന്താ?
- വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ. - ഇതെല്ലാം നിങ്ങടെ ഒമ്പത് സ്റ്റെപ്പിന് വേണ്ടിയല്ലേ.
സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാനുമായി ഞാനിത് സംസാരിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഈ ഡീലൊന്ന് ശരിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് വരുമാനമാകും.
- പക്ഷേ അതിന് വേണ്ടി നമ്മളാദ്യം.. - ശരി, ശരി, വണ്ടിയോടിച്ച് പോകാം.
- എന്നെ കൊണ്ടൊന്നും വയ്യ. - മുത്തച്ഛനെ മിയാട്ടയിൽ എങ്ങനെ കൊണ്ടോവും?
- അതിന് അങ്ങേര് വരണമെന്നില്ല. - എന്ത്? ഞാനവളുടെ കോച്ചാ.
ഞാനാണ് അവൾക്ക് സ്റ്റെപ്പ് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുത്തത്, എനിക്ക് പോണം.
- നിനക്ക് V.W എടുത്തൂടെ? - എന്നെ കൊണ്ടൊന്നും പറ്റില്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
- നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റിന് പോകാം. - നമ്മളെ കൊണ്ട് അതിന് കഴിയില്ല.
നിങ്ങടെ കൈയിൽ വേറെ ഐഡിയ ഒന്നുമില്ലേൽ അതാണ്‌ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഇന്നാ, ഡെസ്സേട്ട്!
ഞാൻ ജയിച്ചേ.. ഞാൻ ജയിച്ചേ!
ഞാൻ ജയിച്ചു, ഞാൻ ജയിച്ചു, ഞാൻ ജയിച്ചു!
മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ! ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ!
ശരി, ബസ് ഞാനെടുത്തോളാം.
റിച്ചാർഡ്, ഫ്രാങ്കിനെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്ന കാര്യം ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.
- ഒന്നും തോന്നരുത്, ഫ്രാങ്ക്. - ആയിക്കോട്ടെ.
ഇവിടെ ഡ്വെയ്ൻ ഉണ്ടല്ലോ, അവര് പരസ്പരം നോക്കി ഇരുന്നോളും.
ഇല്ല റിച്ചാർഡ്, അത് വേണ്ട. എന്തേലും സംഭവിച്ചാൽ..
ഡ്വെയ്നും ഫ്രാങ്കും കൂടെ ഇല്ലാണ്ട് നമ്മൾ പോകുന്നില്ല.
- അമ്മാ, എന്റെ ബാത്തിങ് സ്യൂട്ടെവിടെ? - ശരി.
ഫ്രാങ്ക്?
കിട്ടിപ്പോയി!
ഓക്കേ.
ഞാൻ പോണ്.. ഞാൻ പോണ്!
പൊന്നു ഡ്വെയ്ൻ, നിന്റെ പെങ്ങളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്ക് പ്ലീസ്.
അതെ ഡ്വെയ്ൻ, ഒരേ പൊളി ആയിരിക്കും.
നിനക്ക് ബീച്ചിലൊക്കെ പോകാം.
ഇത് അനീതിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആകെ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്..
..എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിടാനാണ്!
ഡ്വെയ്ൻ, ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂൾ.
ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകാനുള്ള അനുവാദം ഞാൻ തരാം.
ഞാൻ ജയിച്ചേ, ഞാൻ ജയിച്ചേ! ഇതും ഞാൻ ജയിക്കും!
പക്ഷേ ഞാനൊരു..
..അടിച്ചുപൊളിക്കും ഇല്ല!
അതെ, ഞങ്ങളെല്ലാം അതിന് നിന്റെ കൂടെയുണ്ട് ഡ്വെയ്ൻ.
മുത്തച്ഛാ, മുത്തച്ഛാ! മുത്തച്ഛൻ കാലിഫോർണിയക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളെല്ലാം വരുന്നുണ്ട് മോളൂ. - ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
ഒലിവ്, ഒന്നിവിടെ വരാമോ?
വാ.. ഇരിക്ക്!
നോക്ക്, വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലാതെ..
..പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
'ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ' ജയിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
റിച്ചാർഡ്!
നീ ജയിക്കുമോ?
അതെ!
നമ്മൾ കാലിഫോർണിയക്ക് പോകുന്നു.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ഡ്വെയ്ൻ.
ദയവ് ചെയ്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
നിന്റെ മുന്നിൽ വച്ച് ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!
നന്ദി, ഡ്വെയ്ൻ.
നിനക്കങ്ങനെ പറയാൻ തോന്നിയത് തന്നെ വലിയ കാര്യം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
കർത്താവേ, ഞാനാകെ തളർന്നു, ഞാനാകെ ഊ** തളർന്നു.
ഞാനെത്രത്തോളം തളർന്നെന്നറിയാമോ?
വല്ല പെൺപിള്ളേരും എന്‍റടുത്ത് വന്ന് പണ്ണാൻ വേണ്ടി കെഞ്ചിയാലും, എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അത്രത്തോളം ക്ഷീണിതനാണ്. - അപ്പാ, വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ച്.
അവള് പാട്ട് കേൾക്കുവാണ്.
ഒലിവ്, തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയാൽ നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരും.
- കണ്ടാ? - ശരി.
- പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവർ. - ആഹ, ബാക്കിയുള്ളോരോ?
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരട്ടെ?
എന്തായാലും ഞാനൊന്ന് തരും.
- എനിക്ക് പറ്റിയ അബദ്ധം നിനക്കും പറ്റരുത്. - ഇപ്പഴേലും തോന്നിയല്ലോ.
ഡ്വെയ്ൻ, അതല്ലേ നിന്റെ പേര്? ഡ്വെയ്ൻ?
ഞാനെന്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്നും പറയുവാണ്.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടൊ? ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങളെ കേറി പൂശ്.
- അപ്പാ! - ഒരു പെണ്ണല്ല, ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങൾ.
- മതി, നിർത്തിക്കോ. - വല്ലതും കിട്ടുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
- അപ്പാ! - എന്നോട് പറ ഡ്വെയ്ൻ, ആരേലും പൂശാൻ കിട്ടിയോ?
- ഒന്ന് നിർത്താമോ, പ്ലീസ്? - ഇല്ലേ? കർത്താവേ! എത്രയാ നിന്റെ വയസ്സ്, 15?
- എന്റെ പള്ളീ. - അപ്പാ!
നീ കിളുന്ത്‌ ഐറ്റങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം, അതാണ്‌ ഏറ്റവും പൊളി.
- അപ്പാ, മതി നിർത്തിക്കോ. - ചെലക്കാണ്ട് പോടാ അവിടുന്ന്.
നോക്ക്, ഇപ്പൊ നീയും കിളുന്ത്‌ അവരും കിളുന്ത്‌, ആഹ അന്തസ്സ്!
അതായത് നിനക്ക് 18 ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ചെണ്ണം വരെയാക്കണം.
ഞാനിപ്പോ നിങ്ങളെ ഇറക്കി വിടും!
ആ.. ഇറക്കി വിടെടാ മാങ്ങാണ്ടി മോറാ, എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ പറയും!
- നാസിക്കാരുടെ തോക്ക് ഇപ്പഴും എന്‍റടുത്തുണ്ട്. - എന്നാ എടുത്തോണ്ട് വാ!
സൺസെറ്റ് മാനറിലുള്ള നശിച്ചവൻമാരെക്കാൾ ചെറ്റയാണ് നീ.
- സൺസെറ്റ് മാനറിൽ എന്താ ഉണ്ടായേ? - ഫ്രാങ്ക്, അങ്ങേരെ പിരി കേറ്റല്ലേ.
എന്താണുണ്ടായതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം. ഞാനെന്റെ പണമടച്ചു, അവരത് പുഴുങ്ങി തിന്നു.
എനിക്ക് തോന്നിയത് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം എനിക്കുണ്ട്.
- അങ്ങേര് കഞ്ചാവ് വലിക്കാൻ തുടങ്ങി. - കഞ്ചാവ് വലിക്കാനും തുടങ്ങിയോ നിങ്ങൾ?
- എനിക്ക് വയസ്സായി. - ആ സാധനം നിങ്ങളെ തീർത്ത് കളയും.
ഞാനെന്താ പൊട്ടനാ? നീ ഇതൊന്നും തൊടണ്ട, കേട്ടോടാ ചെക്കാ.
ചെറുപ്രായത്തിൽ ഇതൊക്കെ വലിച്ച് കേറ്റാൻ തോന്നും.
- അപ്പൊ നിങ്ങളോ? - എനിക്ക് വയസ്സായി, നിനക്ക് വയസ്സായാൽ നീയും ഇതൊന്നും അടുപ്പിക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു നോക്കി, ഒരു കാര്യവുമുണ്ടായില്ല,
രണ്ട് വയസ്സുള്ള കുഞ്ഞിനെക്കാൾ കഷ്ടമാണ് അങ്ങേര്.
വേറെയൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ലേ നിങ്ങക്ക്?
- നിങ്ങക്കവിടെ താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അല്ലേ? - ഫ്രാങ്ക്.
ഒന്ന് പോയേടാ, സ്വർഗമായിരുന്നു അവിടം.
അവിടെ പൂളുണ്ട്, ഗോൾഫുണ്ട്.
ഇവിടെ ഞാനൊരു മാന്യന്റെ കൂടെ പെട്ടു പോയി, കോണോത്തിലെ സോഫയിലാ ഉറങ്ങക്കമൊക്കെ.
നീയൊരു കുണ്ടനാണെന്നൊക്കെ അറിയാം, പക്ഷേ ഇതിന് നീയെന്നെ പ്രശംസിക്കണം.
നീ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ, ഒരാൾക്ക് നാല് പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെയാ.
- എന്റെ പൊന്നുഡാവേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയോ നിനക്ക്? - അപ്പൊ ഭയങ്കര ബിസി ആയിരിക്കുമല്ലോ.
പിന്നല്ലേ! എന്റെ ഉണ്ണികുട്ടനൊരു കുതിരക്കുട്ടനാണ്, വെറുതേ പറയുന്നതല്ല.
- ശരിക്കും? - അത് വിട്.
എന്താ നിങ്ങള് സംസാരിക്കുന്നേ?
രാഷ്ട്രീയം!
ഒഹ്.
ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങളെ പൂശി വിട് ചെക്കാ, എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട കാര്യമില്ല.
ഒന്നല്ല, ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങൾ!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വല്ലോം കേട്ടോ? എവിടേലും കേറിയോ?
പിന്നേ, വളരെ നല്ലൊരു ഉപദേശമായിരുന്നു അത് അപ്പാ.
ആ പാഡ് എന്നെ കാണിക്കരുത്, എനിക്കാ പൂ**ലെ പാഡ് കാണണ്ട.
അമ്മാ, നമ്മളെത്രയാ ചെലവാക്കുന്നെ?
അതിപ്പോ, നാല് ഡോളർ! നാല് ഡോളറിന്റെ അടിയിൽ എന്തും.
ഹായ്, റെഡിയായോ?
ങാ, എനിക്ക്.. അഞ്ചാമത്തെത് കോഫിയോടൊപ്പം, പ്ലീസ്.
ശരി.
ഏഴാമത്തേതും മുന്തിരി ജ്യൂസും.
- മുന്തിരി ജ്യൂസ്‌, ഓകെ. - എനിക്കൊരു ഫ്രൂട്ട് സാലഡ്.
- കേമോമിൽ ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- തേൻ ചേർത്ത്, പ്ലീസ്‌. - എനിക്ക് ലമ്പർ ജാക്കും കോഫിയും..
- എക്സ്ട്രാ ബാക്കണും. - എക്സ്ട്രാ.
- അപ്പാ, അത് വേണോ.. - റിച്ചാർഡ്, വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ.
- അങ്ങേര് സ്വയം കൊന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്. - മൂപ്പരുടെ ജീവിതമല്ലേ.
- താങ്ക്യൂ, ഷെറിൽ. - ഗാർഡൻ സലാഡ്?
നിനക്കോ?
- എ.. എനിക്ക്.. സോറി, അതിപ്പോ.. - സാവധാനം മതി.
ക്ഷമയൊന്നും ചോദിക്കരുത് ഒലിവ്, അത് കഴിവില്ലായ്മയുടെ അടയാളമാണ്.
മ്മ്.. കിട്ടി, എനിക്ക്.. ഓക്കെ, ഓക്കേ! എന്താ വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി.
ശരി, എനിക്ക് വാഫിൾസും പിന്നേ..
ഈ "അലമോഡേ" എന്താ?
- അത് ഐസ്ക്രീമൊക്കെ ചേർത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്. - ഓക്കെ, അലമോഡേ മതി.
- ഒലിവ്, രാവിലെ തന്നെയോ? - നിങ്ങളല്ലേ നാല് ഡോളറെന്ന് പറഞ്ഞേ.
അതെ, ശരിയാ. നന്ദി!
ശരി, ഇപ്പൊ കൊണ്ട് വരാം.
ശരിക്കും ഒലിവ്, "അലമോഡ്" ഫ്രഞ്ചിൽ..
അർത്ഥമാക്കുന്നത് "രൂപത്തിനുള്ളിൽ" എന്നാണ്.
അ-ല-മൗഡ്!
"മോഡ്" ലാറ്റിൻ വാക്കായ "മോഡ"സിൽ നിന്നും വന്നതാണ്.
അതിനർത്ഥം "ബാധ്യത" അല്ലെങ്കിൽ "നേരായ അളവ്" എന്നാണ്.
- ഫ്രാങ്ക്, മിണ്ടാതിരി. - റിച്ചാർഡ്.
ഒലിവ്, നിനക്ക് ഞാൻ ഐസ്ക്രീമിനെ പറ്റി രണ്ട് വാക്ക് പറഞ്ഞു തരട്ടെ.
- ശരി. - അതായത്, ഐസ്ക്രീം ക്രീമിൽ നിന്നുമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
പശുവിന്റെ പാലിൽ നിന്നും വരുന്ന..
..കൊഴുപ്പ് അധികമുള്ള ക്രീമാണത്.
- റിച്ചാർഡ്. - എന്താ?
- അവളെന്തായാലും മനസ്സിലാക്കും, ഓർക്കുന്നില്ലേ? - എന്ത്, എന്ത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്?
അതായത്, നീ ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചാൽ അതിലെ കൊഴുപ്പ് നിന്റെ ശരീരത്തിൽ വന്ന് കൂടും.
- റിച്ചാർഡ്, ദൈവത്തെയോർത്ത്. - ഇത് ഉള്ളതാണ്.
- എന്താണ്.. എന്താ പ്രശ്നം? - ഇല്ല മോളെ, ഒന്നുമില്ല.
നീ ഇങ്ങനെ ഐസ്ക്രീമൊക്കെ കഴിച്ചാൽ, പെട്ടെന്ന് നീ തടിച്ചിയാകും.
ഇല്ലാന്നുണ്ടേൽ, നീ മെലിഞ്ഞ് സുന്ദരി ആയിതീരും.
- അമ്മാ! - ഒലിവ്, റിച്ചാർഡ് ഒരു ചെറ്റയാണ്.
എനിക്ക് ഇറച്ചി കൂടുതലുള്ള പെണ്ണിനെയാ ഇഷ്ടം.
ഞാൻ.. ഇതെന്താ എല്ലാവരും വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നേ?
ആരും വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നില്ല, മോളേ.
ഞാൻ പറയുകയാണേൽ..
നിനക്ക് തടിച്ചിട്ടാകണോ മെലിഞ്ഞിട്ടാകണോ എന്നൊക്കെ നിന്റെ താത്പര്യം പോലാണ്.
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഓക്കെ, പക്ഷേ ഒലിവ്, ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
മിസ്സ്‌ അമേരിക്കയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരെല്ലാം..
തടിച്ചിട്ടാണോ അതോ മെലിഞ്ഞിട്ടാണോ?
മോളൂസ്?
അവരെല്ലാം മെലിഞ്ഞിട്ടാ!
അതന്നെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവരാരും ഐസ്ക്രീമൊന്നും കഴിക്കാറില്ലെന്നാണ്.
ഓക്കേ, കോഫി.. കോഫി!
- മുന്തിരി ജ്യൂസ്‌. - താങ്ക്യൂ.
കേമോമിൽ! പിന്നെ.. നിന്റെ ഐസ്ക്രീം ഇതാ.
"അലമോഡേ" അല്ലേ? ഞാൻ നിന്റെ വാഫിൾസെടുത്ത് ഇപ്പൊ വരാം.
ആർക്കേലും എന്റെ ഐസ്ക്രീം വേണോ?
പിന്നെന്താ ഞാൻ എടുത്തോളാം. ഡ്വെയ്ൻ? ഫ്രാങ്ക്?
- ഒലിവിന് ഐസ്ക്രീം വേണ്ട പോലും. - കുറച്ച് ഞാനും എടുത്തോട്ടെ?
- പിന്നെന്താ, കുത്തിക്കേറ്റ്. - ആഹ അടിപൊളി.
അയ്യോടാ, രാവിലെ തന്നെ അവരുടെ ഐസ്ക്രീം..
..കഴിക്കാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
പൊളി സാധനം!
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ ഒലിവ്?
ആ വാഫിൾസ് എല്ലാം തനിച്ചായി പോകുമല്ലോ.
- മ്മ്.. മ്മ്! - ഇത് നോക്ക്.
നില്ല്.. നിർത്ത്! മൊത്തം തീർക്കല്ലേ.
- ശരി, ഒലിവ്. - റിച്ചാർഡ്!
ഹേയ്, സ്റ്റാൻ!
സ്റ്റാൻ, വീണ്ടും റിച്ചാർഡ് ആണ്. അറിയാം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാകും..
സ്കോട്സ്ഡേലിൽ നിന്നും നിങ്ങളെത്ര ഓർഡറാണ്
പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
- ങാ.. ശരി, വിളിക്കണേ. - ഹേയ്, ആളെ കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, ഈ സാധനത്തിന് റേഞ്ച് കിട്ടുന്നില്ല.
എത്ര സമയമെടുക്കും നമ്മളവിടെ എത്താൻ?
- ഒരുപാട് എടുക്കും മോളേ. - അറിയാം, പക്ഷേ എത്ര ദൂരം?
അത്.. ഇന്ന് നമ്മൾ 600 മൈൽ ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ബാക്കി 200 മൈൽ നാളെ!
- ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്, വാ പോകാം. - ഇനി കുറച്ച് നേരം ഞാൻ എടുക്കാം.
- വോ വേണ്ട, ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം. - ഇല്ല, എനിക്കിത് പഠിക്കണം.
ഇത്ര നേരം ഓടിച്ചില്ലേ, ഇനി ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ഇതൊക്കെ കൂടി പണ്ടാരടക്കോ? - പിന്നെയിത് ഓണാവണ്ടേ.
ആ.. ആ, അങ്ങനെ തന്നെ!
ഇനി ക്ലച്ച് ആഞ്ഞ് ചവിട്ട്.
എങ്ങോട്ട് ചവിട്ടാൻ, അറ്റം മുട്ടി.
മൂഞ്ചി!
ആഞ്ഞ് ചവിട്ടി നോക്ക്.
ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഇതിന്റെ ക്ലച്ച് നൈസായി കത്തിപോയി!
പുതിയതൊരെണ്ണം കിട്ടുമോ?
ഈ പേട്ടവണ്ടിക്ക് പാർട്സ് ഓർഡർ ചെയ്ത് വരുത്തേണ്ടി വരും.
എത്ര സമയം എടുക്കും?
അതിപ്പോ, ഇന്ന് വീക്കെൻഡ് ആണല്ലോ.
അതോണ്ട് മിക്കവാറും.. വ്യാഴാഴ്ച്ചയാകും!
ഇവിടെ അടുത്ത് വല്ല കടയുമുണ്ടോ?
അവരിപ്പോ അടക്കാൻ ആയിക്കാണും.
ഇന്ന്.. വീക്കെൻഡ് ആണല്ലോ.
ഇയാളിത് എപ്പഴും പറയണമെന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുകയാണേൽ, ഇങ്ങനുള്ള പഴഞ്ചൻ വണ്ടികൾക്ക്..
തേർഡിൽ നിന്നും ഫോർത്തിലോട്ട് മാറ്റാൻ ക്ലച്ചിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഫസ്റ്റിൽ നിന്നും സെക്കന്‍റിലോട്ട് മാറ്റാനേ ക്ലച്ചിന്റെ ആവശ്യമുള്ളു.
പക്ഷേ വല്ല കുന്നിന്റെ മുകളിലൊക്കെ നിങ്ങൾ പാർക്ക്‌ ചെയ്ത്..
..വിടുകയാണേൽ, മണിക്കൂറിൽ 10 മുതൽ 20 മൈൽ സ്പീഡായാൽ..
..തേർഡിലിട്ട് സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്ത്, തേർഡിൽ നിന്നും ഫോർത്തിലോട്ട് മാറ്റാം!
അതിപ്പോ കുന്നിന്റെ മുകളിൽ അല്ലെങ്കിലോ, ഇവിടെ കുന്നൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
കുന്നില്ലേൽ എന്ത് ചെയ്യും?
അതാണോ കാര്യം..
ഒലിവ്, അപ്പാ.. നിങ്ങളാദ്യം കേറിക്കോണം.
- അറിയാം, ഞങ്ങക്കറിയാം. - ശരി, എന്നാ പിടിച്ചോ!
എല്ലാവരും ആഞ്ഞ് തള്ള്.
തള്ള് തള്ള്, ഹൈലസാ!
ഓ.. ക്കേ!
എല്ലാവരുടെയും അറിവിലേക്കായി പറയുകയാണ്..
..അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും പ്രമുഖനായ പണ്ഡിതനാണ് ഞാൻ!
ആ പിടിച്ചോ..
- ഓടിക്കേറ് മോളൂ. - ഞാൻ ഗിയർ മാറ്റുവാണ്!
- കേറ് മോളേ. - ഓടി വാ!
വാ ഒലിവ്, ഓട്.. ഓടിക്കേറ്!
- വേഗം വാ. - ഷെറിൽ, വന്ന് കേറ്!
ഷെറിൽ!
- ഫ്രാങ്ക്, ഓടി വാ! - ഇതാ വരുന്നൂ.
- അവർക്ക് കേറാൻ പറ്റുന്നില്ല, പതുക്കെ പോ. - എനിക്ക് പതുക്കെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- വാ.. ഓടി വാ, കേറി വാടാ വേട്ടാവളിയാ! - എനിക്ക് സ്പീഡ് കുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റത്തില്ല. - വാ പോകാം.
അവനെ പിടിക്ക്, കേറിക്കോ!
വാ.. വാ, കേറ്!
എല്ലാവരും കേറി!
- ഡോർ അടക്ക്. - ആരെയും വിട്ടില്ലാ.
പൊളി മച്ചാനെ, പൊളിച്ച്!
പൊളിച്ചടക്കി!
- കൊള്ളാമായിരുന്നോ അത്? - പിന്നേ.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നിരുന്ന്..
..തീരുമാനം എടുക്കുന്നു, "ഇതാണ് സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാൻ, ഇതെന്ത് കോപ്പ്?"
എന്നിട്ട് ഞാനദ്ദേഹത്തിന് ഒമ്പത് സ്റ്റെപ്പുകളെ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നു.
അങ്ങനെ ഒരു രണ്ട് മിനിറ്റോളം കേട്ടിരുന്ന് അങ്ങേര് പറയുന്നു..
"ഞാനിത് വിൽക്കാം"
ആഹ, കൊള്ളാലോ.
പിന്നല്ല, ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പുലിയാണ്.
ആദ്യം നിങ്ങളൊരു പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുക, പിന്നീട് നിങ്ങൾ മീഡിയ ടൂർ,
കോർപ്പറേറ്റ് ഇവന്‍റുകൾ, DVD, VHS സീരീസ് എന്നിവ ചെയ്യുന്നു..
അതായത്, എങ്ങിനെയിത് പുറത്തിറക്കും എന്നതിനൊരു കൗതുകകരമായ ശാസ്ത്രമുണ്ട്.
- അടിപൊളി. - പിന്നല്ല, അങ്ങേരിപ്പോ സ്കോട്സ്ഡേലിലാണ്.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ നടക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
വിദഗ്ധർ "അണുമണിത്തൂക്ക ലേലം" എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത്.
ഓഹോ, അങ്ങിനെയോ?
എനിക്കൊരു പരിഹാസം മണക്കുന്നുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
പരിഹാസമോ, എനിക്കൊരു മണവുമില്ലല്ലോ?
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപമാണ്.
അതെയോ? പൊളിച്ച്‌!
ങാ, അതെ. പരിഹാസം എന്നത് പരാജിതരുടെ അഭയാർത്ഥികളാണ്.
- ഉവ്വോ, ശരിക്കും? - അതെ.
വിജയികളെ അവരുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പരാജിതരാണ് പരിഹാസം.
അത് പ്രോഗ്രാമിന്റെ നാലാമത്തെ സ്റ്റെപ്പാണ്.
അയ്യോ റിച്ചാർഡ്, താങ്കൾ ഞാനെത്ര വലിയ തോൽവിയാണെന്ന് കാണിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.
- ഈ മഹാമനസ്കതയ്ക്ക് ഞാനെന്ത് പ്രതിഫലം നൽകണം? - അത് വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.
- ശരി, മതി.. നിർത്തിക്കേ. - അത് വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.
- അത് ഫ്രീയായിരുന്നോ? - ഓസിന് നക്കിക്കോ.
- ഒന്ന് നിർത്തുമോ. - അവനാ തുടങ്ങി വച്ചത്.
അത് പിന്നെ.. ഒരു സെക്കന്‍റ്‌!
- നീയെന്ത് അലമ്പാണ്. - മിണ്ടല്ലേ, ഇത് അങ്ങേരുടെ കോളാണ്.
ഹ.. ഹലോ?
സ്റ്റാൻ?
സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാൻ? റിച്ചാർഡ് ഹൂവെർ.
അവസാനം! എന്തൊക്കെയാണ്?
ഇല്ല, ഞങ്ങള്.. ഞങ്ങള് ഹൈവേയിൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങടെ കോൾ കട്ടായിപ്പോയി.
അത് വിട്, എന്തായി കാര്യങ്ങൾ?
മോളേ, ഞാനൊന്ന് ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോയി വരാം, നീ വരുന്നോ?
ഇല്ല, ഞാനവിടെ പോയി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യട്ടെ.
ആഹ് ശരി, അധികം ദൂരം പോകരുതേ.
നമുക്കൊന്ന് അയാളുമായി സംസാരിച്ചു നോക്കാം.
ഇല്ല, നിങ്ങള് സംസാരിക്ക്.
പറ്റില്ല സ്റ്റാൻ, നില്ല്..
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വല്ലതും വാങ്ങി വരാം, നിങ്ങക്കെന്തേലും വേണോ?
ങാ, തുണ്ട് വല്ലതും കിട്ടോ നോക്ക്.
ഓക്കെ.
കാര്യായിട്ട് എന്തേലും ഉള്ളത് തന്നെ വാങ്ങിക്കോണം,
കൂതറ സാധനങ്ങളൊന്നും കൊണ്ട് വന്നേക്കരുത്.
- ശരി. - ഇന്നാ പിടി 20 ഉണ്ട്, നിനക്ക് വേണ്ടതും വാങ്ങിക്കോ.
- നിനക്കൊരു ഫേഗ് വാഗും(ഗേ മാഗസിൻ) വാങ്ങിച്ചോ. - തീർച്ചയായും.
ദോണ്ടേ ദത്, ദേ.. ദിത്.
പിന്നേ.. ദേ ആ കാണുന്നത്.
ഹാ.. അത് തന്നെ. അതും കൂടെ!
പിന്നെ, എനിക്കൊരു..
മാംഗോ ഫ്രൂട്ടിയും കൂടെ.
ഫ്രാങ്ക്?
എന്റെ ഈശോമിശിഹായേ! എന്തൊക്കെയാണ്?
- അഹ്.. - ഞാൻ നിങ്ങൾ സാന്താഫെയിലെ കോൺഫറൻസിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ തന്നെ നോക്കി നടക്കുവാരുന്നു.
- താനിപ്പൊ ന്യൂ ഹവാനിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ? - പിന്നേ.
- താൻ ലാരിയെയും അവന്റെ പ്രതിഭയെ കുറിച്ചും കേട്ടാരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
- അത് ഒഫീഷ്യലാണ്. - ആണോ, കലക്കി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സെഡോണയിലുള്ള ഒരു പ്രൈവറ്റ് സ്പായിലോട്ട് പോകുവാണ്.
- ലാരി ഇവിടുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- അവനവിടെ പെട്രോൾ അടിക്കുന്നുണ്ട്. - ദോണ്ടെ നിക്കുന്നു.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്താ നിന്റെ പാട്?
സുഖമായി പോകുന്നു.
നല്ലത്.
തന്നെ പുറത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ?
ഏയ്‌ ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തിയതാ. ആവശ്യത്തിന് ഉള്ളതായിട്ടുണ്ട്.
അതെ, നല്ലത്.
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ പരിപാടി?
അത്, ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
കുറച്ചൊന്ന് വിശ്രമിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
ഹാ.. അത് നല്ലതാ!
$19.79, സർ.
എന്നാ..
- തന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - തന്നെയും.
- നന്നായിരിക്കൂ. - താനും.
ശരിന്നാ!
ഡേയ്!
ഫ്രൂട്ടി എടുത്തോണ്ട് പോടേയ്.
നിങ്ങളിപ്പോ സ്‌കോട്സ്‌ഡേലിൽ അല്ലേ?
ശരി, ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം.
ഞാൻ അത് വഴി വരുന്നുണ്ട്. രണ്ട് വളവ് കഴിഞ്ഞാ അവിടെയെത്തി.
ഈശോ! അവനത് കൈവിട്ട് പോയി.
നിങ്ങളത് ശ്രമിച്ചു നോക്കിയോ?
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക് സ്റ്റാൻ, അതായത്..
എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല, വാ ഇവിടുന്ന് പോകാം.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇതൊരു നടന്ന ഡീലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
- അയാള് അങ്ങനാ പറഞ്ഞത്. - ഓഹോ, അപ്പൊ നിങ്ങക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
എന്റെ മാതാവേ, എന്താപ്പോ ഉണ്ടായേ?
അടപടലം മൂഞ്ചി! അതാണിപ്പോ ഉണ്ടായത്.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങള് സംസാരിച്ചു നോക്കിയില്ലേ?
പിന്നെ ഞാനവിടെ തിരുവാതിര കളിക്കുവാരുന്നോ. ഞാനെന്ത് ചെയ്തെന്നാ നീ..
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം, ഓക്കേ? വാ കേറ്, പോകാം.
വരാൻ!
പോ-കാം!
"ഒലിവ് എവിടെ?"
അയ്യോ!
സൂക്ഷിച്ച്, ഫ്രാങ്ക്.
വാ ഒലിവ്, കേറി വാ!
മോളൂസേ ചാട്, ചാടിക്കേറ്!
- ഇത് നിർത്താൻ പറ്റത്തില്ല, ചാട്! - കിട്ടി, ഞാനവളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
റിച്ചാർഡ്!
എന്താ?
എന്തൊക്കെ ആയാലും, നീ സ്വന്തമായി വല്ലതും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
സാധാരണ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ കാര്യമാണ് അത്.
ഞാനും അതെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.
നീ വലിയൊരു അവസരത്തിന് ശ്രമിച്ചു, അതും ധൈര്യത്തോടെ. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ശരി, അപ്പാ. നന്ദി!
നന്ദി അപ്പാ!
ഓക്കെ, ഇത് 11.
ഫ്രാങ്ക്, നിന്റേത് 12 ആണ്.
മുത്തച്ഛന്റേത് 13.
ഞാൻ മുത്തച്ഛന്റെ കൂടെ കിടന്നോട്ടെ?
അത് നീ മുത്തച്ഛനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.
- മുത്തച്ഛാ? - അവിടെ 2 ബെഡ് ഉണ്ട്.
നിനക്ക് വേണേൽ റിഹേഴ്സലും ചെയ്യാം.
അതെ, ഞാനും അത് തന്നാ ഓർത്തത്.
അപ്പൊ ശരി, നാളെ നമുക്ക് ഒരുപാട് പോകാനുണ്ട്.
ഞാനൊരു 7 മണിക്ക് വന്ന് വിളിക്കും.
എന്ന് വച്ചാ വെറുതേ സമയം കളയരുതെന്ന്.
7:40 ആകുമ്പോഴേക്ക് എല്ലാവരും റെഡി ആയിക്കോണം.
- ഫ്രാങ്ക്, രണ്ട് പേർക്കും കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഏയ്‌ ഇല്ല.
- ഓക്കെ, അപ്പൊ ശരി, ഗുഡ്നൈറ്റ്‌! - ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
- നന്നായി ഉറങ്ങൂ. - ശരി.
ആകെ ഊ**ഞ്ഞാലാടി!
റിച്ചാർഡ്, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
പ്ലീസ്.
ഷെറിൽ, ഇതൊന്ന് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ എത്തിക്കോട്ടെ.
ഇല്ല റിച്ചാർഡ്, ഇപ്പൊ സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറ് വട്ടം പറഞ്ഞതാ, നമ്മളെ കൊണ്ട് ഈ ട്രിപ്പിന് കൂടില്ല എന്ന്.
- നമ്മള് പാപ്പരായി കൊണ്ടിരിക്കുവാണെന്ന വിചാരം വല്ലോം നിനക്കുണ്ടോ? - നമ്മൾ പാപ്പരൊന്നുമല്ല.
ഡേയ്, അതൊന്നും കേട്ടിരിക്കണ്ട.
ടീവി ഇരുന്ന് കണ്ടോ.
- പാരമ്പര്യങ്ങളെ കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുമെന്നും വാക്ക് തരുന്നു.. - ഞാനൊന്ന് പല്ല് തേക്കട്ടെ.
സെക്രട്ടറി റംസ്ഫെൽഡും ഞാനും നന്നായി ആലോചിച്ചു..
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്..
നിങ്ങളാണ് ഇത് ഉറപ്പിച്ച ഡീലാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.
സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാനാണ് അങ്ങിനെ പറഞ്ഞത്.
എന്റെ കെട്ടിയോൻ സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാൻ അല്ല!
ഞാനയാളെ വിശ്വസിച്ചു പോയി, വിശ്വാസത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കണം. അതാണ്‌ ആറാമത്തെ സ്റ്റെപ്പ്!
നിങ്ങടെയൊരു കോപ്പിലെ സ്റ്റെപ്പ്, കൊണ്ട് പോയി പുഴുങ്ങി തിന്ന്.
ഒരു മുടിയും അത് കൊണ്ട് നടന്നില്ല.
ഇനി മേലാൽ ഈ നശിച്ച സ്റ്റെപ്പുകളെ പറ്റി ഒരക്ഷരം എന്നോട് മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
തകർത്തു, നീ തന്നെയാണ് ലോക ചാമ്പ്യൻ പുലിക്കുട്ടീ.
ഇനി വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്, കേറി കിടക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
- മുത്തച്ഛാ? - എന്തോ.
നാളെത്തെയോർത്ത് എനിക്ക് ചെറുതായി പേടിയുണ്ട്.
നീ തമാശ പറയേണോ? എല്ലാത്തിനെയും ഇടിച്ച് നീ വെള്ളത്തിലിടും.
അവർക്ക് തന്നെ മനസ്സിലാകരുത്, ആരാ അവരെ ഇടിച്ചിട്ടതെന്ന്.
- മുത്തച്ഛാ? - എന്താ.
ഞാൻ സുന്ദരിയാണോ?
ഒലിവ്, നീയാണ്..
..ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!
ചുമ്മാ, കളിയാക്കുവല്ലേ?
ഏയ്‌ അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് നിന്റെ സ്വഭാവമോ ബുദ്ധിയോ കണ്ടിട്ടല്ല.
മറിച്ച് നീ സുന്ദരിയാണ്, അകത്തും പുറത്തും!
- മുത്തച്ഛാ? - ഇനിയെന്താ?
- എനിക്ക് പരാജിതയാകണ്ട. - അതിന് നീ പരാജിതയൊന്നും അല്ല.
ആരാ നിന്നോട് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞു തന്നത്?
അച്ഛന് പരാജിതരെ വെറുപ്പാണ്.
അയ്യയ്യയ്യോ, ഒരു മിനിറ്റ്.
പരാജിതർ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
വിജയത്തെ ഭയക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ പരാചിതർ, അവര് ശ്രമിച്ചു നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
- നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ? - അതെ.
അപ്പൊ നീയൊരു പരാജിതയല്ല. എങ്ങനാ അപ്പൊ തകർക്കുവല്ലേ നാളെ?
പിന്നല്ല.
അവരോടെല്ലാം പോയി പണി നോക്കാൻ പറയാം നമുക്ക്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, ചക്കരേ. ഐ ലവ് യൂ!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാനിത് ശരിപ്പെടുത്താൻ പോകുവാണ്.
റിച്ചാർഡ്.
ഞാനിത് ശരിയാക്കി വരാം.
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ തന്നെ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹായ്.
ഹായ്, സ്റ്റാൻ ഗ്രോസ്മാനെ കിട്ടുമോ?
സ്റ്റാൻ, റിച്ചാർഡ് ആണ്. താൻ ഏത് പൊത്തിലായാലും വേണ്ടില്ല..
ഞാനിവിടെ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്. എന്നെ വിളിക്ക്!
നല്ല തമാശയായിരുന്നു അത്.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു, "ജീവതാനുഭവത്തെ പറ്റി നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരണോ..
..എന്റെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് നിനക്കൊരു പുസ്തകം തന്നെ എഴുതാം."
അപ്പൊ അവൻ പറഞ്ഞു..
ഹലോ, സ്റ്റാൻ.
താൻ ഒറ്റയൊരുത്തനാ വിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
അപ്പൊ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.
പക്ഷേയിത് മികച്ചൊരു പ്രോഗ്രാമായിരുന്നു, താൻ അങ്ങനെ..
..തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകണില്ല.
പ്രോഗ്രാമിന്റെ പ്രശ്നമല്ല റിച്ചാർഡ്, പ്രശ്നം നീയാണ്.
ആർക്കും തന്നെ അറിയില്ല, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?
ഒന്നുമില്ല, നമ്മളൊന്ന് എറിഞ്ഞു നോക്കി..
..അത് ഏറ്റില്ല, നമ്മൾ മാറിപ്പോകാണം.
- ഞാനിത് ഉപേക്ഷിക്കാനോ? - റിച്ചാർഡ്.
ഓഹോ അങ്ങിനെയോ, ഒരു തിരിച്ചടി കിട്ടിയപ്പോഴേക്കും നിർത്തി പോകാനോ?
റിച്ചാർഡ്, എന്നെകൊണ്ട് പറ്റുന്ന പോലെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ട്, കേട്ടല്ലോ?
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ വായിട്ടലച്ചു, ഒരുത്തനും വാങ്ങിയില്ല.
മാറി ചിന്തിക്കാൻ സമയമായി, ഇത് കൊണ്ട് നീ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഓക്കെ, ശരി. തനിക്കൊരു കാര്യമറിയോ?
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന് അറിയോ?
ഇതെല്ലാമാണ് എന്റെ ഒമ്പത് സ്റ്റെപ്പുകൾ പറയുന്നത്.
- ദേ ഇത് വരെ സ്റ്റാൻ, ഇത് വരെ! - റിച്ചാർഡ്.
- റിച്ചാർഡ്, പ്ലീസ്. - താനത് നശിപ്പിച്ചു.
താനത് നശിപ്പിച്ചു, താൻ പുറത്തായി.
അമ്മാ.. അച്ഛാ?
എന്താ മോളേ?
മുത്തച്ഛൻ എണീക്കുന്നില്ല.
ആരേലും കണ്ണ് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുന്നോ?
അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്? കണ്ണ് ടെസ്റ്റ്‌?
ഒലിവ്, ഇവിടെ വാ. അതെല്ലാം അവിടെ വെക്ക്.
നമ്മളൊരു ഫാമിലി മീറ്റിംഗ് കൂടാൻ പോകുവാണ്. ഡ്വെയ്ൻ, ഫാമിലി മീറ്റിംഗ്!
ആദ്യമായി..
മുത്തച്ഛനെ രക്ഷപെടുത്താൻ പറ്റാവുന്നതൊക്കെ ഡോക്ടർമാർ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.
അദ്ദേഹത്തിനൊരു നീണ്ട, സംഭവ ബഹുലമായ ജീവിതമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും വലിയ കാര്യമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.
പക്ഷേ ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ച് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ,
നമുക്കത് അംഗീകരിച്ചു കൊടുത്തേ മതിയാകൂ.
എന്തെല്ലാം സംഭവിച്ചാലും നമ്മളൊരു കുടുംബമാണ്.
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക എന്നത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് മക്കളെ!
പോയി അമ്മയെ കെട്ടിപിടി!
നിങ്ങളാണോ എഡ്വിൻ ഹൂവെറിന്റെ വേണ്ടപ്പെട്ടവർ?
അതെ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് കഴിയുന്ന പോലെ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
അദ്ദേഹം..
എന്തായാലും കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഇനി ഒരിക്കലും എണീക്കാനാകാത്ത വിധം അദ്ദേഹം ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ആരെങ്കിലും എന്റെ കൂടെ വന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ സ്വീകരിക്കൂ.
നന്ദി.
ലിൻഡാ!
അമ്മാ?
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു പോയോ?
അതെ മോളേ. നമ്മെ വിട്ട് പോയി!
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്രേവ്മെന്റ് ലൈസോൺ*, ലിൻഡ. *(മരണാനന്തര കാര്യങ്ങൾ നോക്കി നടത്തുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.)
- നിങ്ങടെ വിയോഗത്തിന് പ്രണാമം. - നന്ദി.
ഓക്കെ, ഈ ഫോമുകളൊക്കെ പൂരിപ്പിച്ചു തരണം.
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
മരണ റിപ്പോർട്ട്‌, പിന്നെ M.E പിങ്ക് സ്ലിപ്.
പറ്റാവുന്ന പോലെ വിശദമാക്കി എഴുതൂ.
ഇതൊരു ലഘുരേഖയാണ്..
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ മരണാനാന്തര ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്റെ.
നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടേൽ ശവസംസ്‍കാരം നടത്താൻ..
..പറ്റിയൊരു സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
മരണാനന്തര ചടങ്ങുകളെല്ലാം അവിടെ വച്ച് നടത്താം.
സത്യത്തിൽ ചടങ്ങുകളെല്ലാം ആൽബക്വർക്കേയിൽ വച്ച് നടത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
- ആൽബക്വർക്കേയോ? - ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
ബോഡി സംസ്ഥാനം കടക്കണമെങ്കിൽ, ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാനുള്ള പെർമിറ്റ്‌ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരും.
ഓക്കെ, പക്ഷേ ഞങ്ങക്ക് 3 മണി ആകുമ്പോഴേക്ക് റെഡോണ്ടോ ബീച്ചിൽ എത്തണം.
ഇന്ന് 3 മണിക്കോ? നടക്കുന്ന കാര്യം വല്ലതും പറ.
ശരി, ഒന്ന് വരുമോ.
കേൾക്കുമ്പോ നിങ്ങക്കിത് അസാധാരണയായി തോന്നിയേക്കാം.
പക്ഷേ, ഞങ്ങക്കിവിടെ നിന്നും പോകാൻ കഴിയുവാണേൽ..
തിരിച്ച് വന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ശരിയാക്കാം.
പറ്റില്ല, ബോഡി ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഏയ് ഇല്ലില്ല, ബോഡി ആരും ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നില്ലാ ഞങ്ങൾ പോയി തിരിച്ച് വരും.
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞങ്ങള് സമാധാനം പറയേണ്ടി വരും.
സർ, ഇതിനെല്ലാം ഓരോ നടപടി ക്രമങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയി മടങ്ങി വരും.
ഇവിടെ നിങ്ങടെ ആള് മാത്രമല്ല ഇന്ന് മരിച്ചിട്ടുള്ളത്, കേട്ടല്ലോ.
ഞങ്ങക്കൊന്ന് കേറി കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങളിത് വരെ ആളെ താഴോട്ട് എത്തിച്ചിട്ടില്ല.
അത് കൊണ്ട് താഴോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ഉടൻ വരും.
നിങ്ങളാരാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി, അവര് കാത്ത് നിന്നോളും.
- നന്ദി. - ഓക്കെ?
പേപ്പർ വർക്കുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നഴ്‌സ്‌ റൂമിൽ ഉണ്ടാകും.
- ശരി, നന്ദി ലിൻഡാ. - നന്ദി.
എല്ലാം തുലച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ അപ്പാ!
വിവരദോഷി.
ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈന് നമുക്ക് അടുത്ത വർഷം പോകാം മോളേ, കേട്ടല്ലോ?
അടുത്ത വർഷം.
ഇല്ല, പറ്റില്ല. 700 മൈല് നമ്മൾ വന്നു കഴിഞ്ഞു.
നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയെ തീരൂ, ഷെറിൽ.
റിച്ചാർഡ്, ഇദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല നമുക്ക്.
അതിന് ആര് ഇട്ടേച്ച് പോകുന്നു?
- റിച്ചാർഡ്, എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ? - കോപ്പ്.
- ഡ്വെയ്ൻ, പുറത്ത് പോയി നിൽക്ക്. - എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ റിച്ചാർഡ്?
- നമ്മളങ്ങേരെയും കൂടെ കൂട്ടുന്നു. - ഇല്ലില്ല, അതൊന്നും പറ്റത്തില്ല.
ഇവരുടെ കൂടെ വിടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്‌.
നീ പുറത്ത് പോയി ജനലിന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ.
ഡ്വെയ്ൻ, പോകല്ലേ.. നില്ല്!
ഖൽബെ, ഇങ്ങള് ഇവിടെ നിന്നോ. ഞങ്ങൾ ഒലിവിനെ കൊണ്ട് പൊക്കോളാം, ഫ്രാങ്ക് വണ്ടി എടുത്തോളും.
ഇല്ല ഷെറിൽ, രണ്ട് മണിക്കൂറ് മതി നമുക്ക് അവിടെയെത്താൻ.
അവിടെ ചെന്ന് നമുക്ക് അടക്കം ചെയ്യാനൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.
എന്റെ അപ്പൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം..
..ഒലിവ് ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതാണ്.
ഇപ്പോഴിത് നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ..
..അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനോടുള്ള നിന്ദികേടായി തീരും.
കേട്ടല്ലോ? രണ്ട് തരം ആളുകളാണ് ഈ ലോകത്തുള്ളത്.
വിജയിതരും പരാജിതരും. അവർ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താന്ന് അറിയുമോ?
വിജയികൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.
അപ്പൊ നമ്മളാരാ ഇവിടെ? വിജയിതരോ അതോ പരാജിതരോ?
ഏഹ്?
ശരി ശരി, നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങള് രണ്ട് പേരും പോ. ഒലിവ്, കർട്ടന്റെ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
അറിഞ്ഞൂടാ, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും എനിക്കില്ല.
നോക്ക്! പിടി.. പിടിക്ക്.
ശ്ശ്.. വാ, വാ!
അതെ, 1:00.
ഇപ്പഴോ?
മുടിഞ്ഞ കനം, സൂക്ഷിച്ച്.
പിടി!
ഒന്ന്.. രണ്ട്..
മൂന്ന്! നില്ല്, നില്ല്.
ആയിട്ടില്ലാ!
- ഓക്കെ, വിട്ടോ. - ശ്ശ്.. ശരി!
റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
- കിട്ടി, പിടിച്ചു. - വായോ!
പെട്ടെന്ന് വാ!
അയ്യോ, ദേ തെന്നി പോകുന്നു.
പിടിക്ക്.
കിട്ടിപ്പോയി, കിട്ടിപ്പോയി!
സൂക്ഷിച്ച്.
- പതിയെ, പതിയെ. - പെട്ടെന്ന്.
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്, ഒലിവ്.
സൂക്ഷിച്ച്!
സൂക്ഷിച്ച്, തല നോക്ക്!
ചാവി!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്.
- ഒലിവ്, കേറിക്കോ. - അങ്ങനെ തന്നെ.
വാ കേറ്, പോകാം!
ഷെറിൽ! വന്ന് കേറ്, ഫ്രാങ്ക്.
യു.എസിലെ ഏറ്റവും പ്രമുഖനായ പണ്ഡിതനാണ് ഞാനെന്ന് പറഞ്ഞാരുന്നോ?
ആ.. വിട്ടോ!
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- അച്ഛാ? - എന്താ മോളേ?
മുത്തച്ഛന് ഇനി എന്താ സംഭവിക്കുക?
അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്?
എന്തോ?
സ്വർഗം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഒലിവ്. അധികമാർക്കും ഇതേ കുറിച്ച് അറിവില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
അതിപ്പോ..
ഉണ്ടെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- എനിക്കവിടെ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- സത്യമായിട്ടും? - അതെ.
പന്ന.. പൊലയാടി മോനേ!
- എന്ത് പറ്റി? - അവൻ കേറി വന്നത് കണ്ടില്ലേ.
- ഇത് സ്റ്റക്കായി! - അത് വിട്.
ഇതെന്ത് തേങ്ങയാണ്.
- അടീന്ന് വലിച്ച് നോക്ക്. - വേണ്ട, വേണ്ട. ഒഴിവാക്ക്!
- അവിടെ എത്തിയിട്ട് നേരാക്കാം. - ഓക്കേ, ശരി.
നാശം!
അയ്യോ കർത്താവേ, പെട്ട്!
ഞാൻ നിർത്തി കൊടുക്കാൻ പോകുവാണ്.
ഓക്കെ, എല്ലാവരും സാധാരണ പോലെ ഇരുന്നാ മതി കേട്ടല്ലോ?
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ.
എന്തൊക്കിണ്ട് മച്ചാൻമാരെ?
ഹാ.. അതെ, ഞങ്ങൾ.. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
- ഹോണിന് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ങേ, എന്താ?
- ഹോണിന് വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടോയെന്ന്? - ആഹ്.
ചെറുതായിട്ട്, സോറി. അഹ്, സോറി!
ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി വരാമോ?
- ഇത് വഴി വാ, പ്ലീസ്. - വേണ്ട.
- എന്തോ? - അത് വേണ്ട.
എന്ത് വേണ്ട?
- ടിക്കിയിൽ എന്തേലും ഉണ്ടോ? - ഏയ്‌, ഒന്നുമില്ല.
- വേണ്ട, തുറക്കല്ലേ. - എന്തോ ഉടായിപ്പ് മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.. ഇത് തുറന്നേ മതിയാകൂ!
- അത്.. ഞാൻ.. - കൈ രണ്ടും വണ്ടിമ്മെ വെക്ക്, പെട്ടെന്ന്.
- അനങ്ങിപ്പോകരുത്. - ഓക്കെ.
- അത് നിയമവിരുദ്ധമൊന്നും അല്ല. - സർ, നിങ്ങളൊന്ന് മിണ്ടാതെ നിൽക്ക്.
എന്റെ ദൈവമേ, ഇങ്ങേരിത് എന്ത് ഭാവിച്ചാ.
- അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല. - ഹയ്യമ്മാ!
സർ, ഒന്നിവിടെ വരാമോ?
ഇതെന്റെ മെയിൻ ഐറ്റമാണ്.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ റൈഡോന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഒഹ്, നന്ദി.
എന്തൊക്കേണ്?
- നല്ല ഫാമിലി, അടിപൊളി! - നന്ദി.
- ഒരു വശത്ത് ഇത്, മറു വശത്ത് അത്. - പിന്നല്ല.
- എന്റെ പൊന്നേ. - പൊളി ബുക്കാണ്.
പൊളി ബുക്ക്‌ മൈ**!
ഇതെന്റെ ഫേവറിറ്റാണ്.
ആണോ, തകർത്ത്.
ഇതെന്ത് മൈ**?
വേണ്ടേ?
- ഇത് നിങ്ങള് തന്നെ വച്ചോ. - ആയിക്കോട്ടെ.
- അപ്പൊ ശരി, ശുഭദിനം. - ശരി.
എന്ത് പറ്റി?
ശ്വാസമൊന്ന് നേരെ വന്നിട്ട് പറഞ്ഞു തരാം.
ഫ്രാങ്ക്, ഡ്വെയ്ൻ! ഇറങ്ങി തള്ള്.
ദോ, ദോണ്ടെ. റെഡോണ്ടോ ബീച്ച് 46.
ഇപ്പൊ സമയം 2:15. കുറച്ച് മിനിറ്റ് നമ്മൾ വൈകിയേക്കാം.
കറക്റ്റ് 3 മണിക്ക് എത്താനാ അവർ പറഞ്ഞത്.
ഭയങ്കര സ്ട്രിക്ടാണവർ, അങ്ങോട്ടൊന്നും പറഞ്ഞാ കേൾക്കില്ല.
- അമ്മാ, ഡ്വെയ്നിന് 20/20 കാഴ്ചശക്തിയാണ്. - അതെനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം.
ഓക്കെ, ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് കളർ ബ്ലയ്ന്‍റ് ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കാൻ പോകുവാണ്.
കള്ളപ്പന്നീ!
വൃത്തത്തിന് അകത്തുള്ള അക്ഷരമേതാണ്?
അല്ലല്ല, വൃത്തത്തിന്റെ അകത്ത്!
ദേ ഇവിടെ.
അത് "A" ആണ്, കാണുന്നില്ലേ? ദേ അവിടെ.
അത് കടും പച്ചയാണ്.
എന്റെ മോനെ!
ഡ്വെയ്ൻ, നീ കളർ ബ്ലയ്ന്‍റ് ആണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
കളർ ബ്ലയ്ന്‍റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് ജെറ്റ് പറത്താൻ കഴിയില്ല.
പണി കിട്ടിയെന്നാ തോന്നുന്നത്. അതെയ്, ഇവിടെ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- വണ്ടിയൊന്ന് നിർത്തേണ്ടി വരും. - എന്ത് പറ്റി?
- എന്താണ് പ്രശ്നം? - വണ്ടി നിർത്ത്.
അത് കുഴപ്പമില്ല ഡ്വെയ്ൻ, അതത്ര കാര്യമാക്കണ്ടാ.
- വണ്ടി നിർത്താൻ! - ഓക്കെ, ശരി.
- താനൊന്ന് നിർത്തി കൊടുക്കുമോ, പ്ലീസ്? - റിച്ചാർഡ്, വണ്ടി നിർത്ത്.
- റിച്ചാർഡ്, നിർത്താൻ! - ശരി, നിർത്തുവാണ്.
- ദേ നിർത്തി. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഡ്വെയ്ൻ, വേണ്ട ഡ്വെയ്ൻ, അവിടെ ഇരിക്ക്. - ദൈവമേ, ഇതെന്താണ്.
- താനൊന്ന് വണ്ടി നിർത്തുന്നുണ്ടോ? - ഹാ, ദേ നിർത്തി.
- വണ്ടി നിൽക്കട്ടെ! അത് കാര്യമാക്കേണ്ട ഡ്വെയ്ൻ. - ഹേയ്, ഡോറ് തുറക്കല്ലേ.
ഡ്വെയ്ൻ? എന്റെ മാതാവേ!
മൈ**!!
- എന്ത് പറ്റി? - അവൻ കളർ ബ്ലയ്ന്‍റ് ആണ്, അവന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്റെ കർത്താവേ, അയ്യോ!
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.
ഡ്വെയ്ൻ?
ഡ്വെയ്ൻ മോനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
- ഡ്വെയ്ൻ വാ, നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ വരുന്നില്ല.
- ഡ്വെയ്ൻ! - ഞാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഞാനൊരു കോപ്പിനും ഇല്ല. ആ നശിച്ച വണ്ടിയിൽ ഞാനിനി കേറുന്നില്ല.
ഡ്വെയ്ൻ, എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ നിന്റെ കുടുംബമാണ്.
അല്ല, നിങ്ങളൊന്നും എന്റെ കുടുംബമല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങടെ ആരും ആകണ്ട.
എല്ലാത്തിനേയും വെറുപ്പാണ് എനിക്ക്. എല്ലാത്തിനേയും!
ഡിവോഴ്സ്, നിർദ്ധനൻ, ആത്മഹത്യ!
നശിച്ചവരാണ് നിങ്ങളെല്ലാം.
വേണ്ട, എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട് അമ്മാ.
ഓക്കെ? പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്!
നാശം.
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
നമ്മൾ വൈകുന്നു.
ആരേലും അവന്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
- ഞാൻ നിന്നോളം. - അതൊന്നും വേണ്ട.
അതായത്..
ആഹ്..
സമയത്തെ ഓർത്ത് എനിക്ക് ടെൻഷനാകുന്നു.
ഒലിവ്, നീ..
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
വേണ്ട, റിച്ചാർഡ്. ഇനിയെന്ത് സംസാരിക്കാൻ, നമുക്ക് കാത്ത് നിൽക്കാം.
മോളൂ..
ശരി!
വാ പോകാം.
പറഞ്ഞതിനെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാനാകെ അസ്വസ്ഥനായിപ്പോയി, ഞാനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല.
- പോട്ടേ, സാരമില്ല. - വാ പോകാം.
2:55!
ശരി, എല്ലാവരും എക്സിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കിക്കോണം കേട്ടല്ലോ?
ദേ ഇവിടെ, ഇവിടാണ് ടേൺഓഫ്‌, കേറ്റി വിട്ടോ!
ആരേലും റെഡോണ്ടോ സ്യൂട്സ് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ദേ ഹോട്ടൽ. - അത് തന്നെ, അതന്നെ ഒലിവ്!
ഓക്കേ, നമ്മളത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.
എങ്ങനാ ഈ പണ്ടാരത്തിന്റെ അകത്ത് കേറാ?
- ഷെറിൽ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ലാ!
- നിങ്ങളത് കടന്ന് പോകുവാണ്. - തിരിക്ക്, വണ്ടി തിരിക്ക്.
- അത് കടന്ന് പോയി. - തിരിച്ച് പോണം നമുക്ക്.
- അത് പുറകിലായിപ്പോയി. - എനിക്ക് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- തിരിക്കാനുള്ള സ്ഥലം വല്ലതും കണ്ടോ, ഇത് വൺവേയാണ്. - അയ്യോ!
റിച്ചാർഡ്, വലത് വശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമുണ്ട്.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ! - സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റിട്ടിരിക്ക് മോളേ.
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - എനിക്ക് പതുക്കെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
- സമയം എത്രയായി, ഫ്രാങ്ക്? - സമയം.. 2:59!
- അച്ഛാ! - ഇവിടുന്ന് നേരെ പോയാ മതി, നമ്മളത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.
- അയ്യോ, ഇത് ഡെഡ് എന്‍റാണ്! - ഞാൻ തിരിച്ച് പോകില്ല.
- റിച്ചാർഡ്, വണ്ടി തിരിക്ക്. - ഇത് വൺവേ റോഡാണ്.
ഇത് നമ്മളെ തിരിച്ച് അങ്ങോട്ട് തന്നെ കൊണ്ട് പോകുവാണ്.
നീയല്ലേ എന്നോട് ഇടത്തോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ തിരിക്കുന്നില്ല.
- റിച്ചാർഡ്. - ദേ അവിടെ.
നിങ്ങളിത് എന്താ ചെയ്യുന്നേ? ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- റിച്ചാർഡ്! - ഓക്കെ, ഹോട്ടൽ എത്തി.
ശരി, നിർത്ത്.
- എൻട്രൻസ് എവിടെ? - ദേ ഇവിടെയാണ്.
അത് കടന്ന് പോയി. നിങ്ങളത് കടന്ന് പോകുവാണ്.
പിടിച്ചിരുന്നോ!
ഒരു വട്ടം കൂടി, പിടിച്ചിരിക്ക്.
അമ്മാ!
ഹലോ? ഹായ്, ഞങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- സോറി, ഞങ്ങൾ ക്ലോസ് ചെയ്തു. - അയ്യോ, മത്സരാർത്ഥി കൂടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം. - രെജിസ്ട്രേഷൻ 3 മണിക്ക് ക്ലോസ് ചെയ്തു.
- ഇപ്പൊ 3 മണിയാണ്. - അല്ല.
ഒഹ് കമോൺ, ദയവ് ചെയ്ത് മനസാക്ഷി കാണിക്കൂ, നാല് മിനിറ്റല്ലേ വൈകിയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ആൽബക്വർക്കേന്നാണ് വരുന്നത്.
- എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും 3 മണിക്ക് നിങ്ങളിവിടെ എത്തണമായിരുന്നു. - നില്ല്, നില്ല്.
എങ്ങനേലുംഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ, പ്ലീസ്.
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം 3 മണിക്ക് എത്തിയവരാ.
നിങ്ങക്ക് മാത്രം പ്രത്യേക ആനുകൂല്യമൊന്നും തരാൻ കഴിയില്ല.
വേണ്ട, ആനുകൂല്യമൊന്നും വേണ്ട. അവളെയൊന്ന് കടത്തി വിട്ടാ മാത്രം മതി.
എന്നോട് തർക്കിച്ചിട്ട്‌ കാര്യമില്ല, സർ. ഞാനല്ല നിങ്ങളെ ലേറ്റാക്കിയത്.
പരിപാടിയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു, കമ്പ്യൂട്ടറുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഓഫ്‌ ചെയ്തു.
- ലൈൻഅപ്പ്‌ ചെയ്യേണ്ടവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു, എനിക്കൊന്ന് മുടി പൊളപ്പനാക്കണം. - ഓക്കേ.
നിങ്ങള് വൈകിയത് കഷ്ടായിപ്പോയി, പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പ്ലീസ്.
ഞങ്ങളിവിടെ എത്താൻ പെട്ട പാട് നിങ്ങക്ക് പറഞ്ഞാ മനസ്സിലാകില്ല.
ഉം, മിസ്സ്‌ ജെൻകിൻസ്? എനിക്കിവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- ഒഹ് കിർബീ, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. - ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല, അഞ്ച് മിനിറ്റിന്റെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്യ്. എസ്ക്യൂസ് മി!
നന്ദി കിർബീ, ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
വലിയൊരു കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
ഓ, അഞ്ച് മിനിറ്റിന്റെ കാര്യമല്ലേ.
അടുത്ത വർഷം ഇവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. എല്ലാത്തിനും വട്ടാണ്!
ഓക്കെ, എന്താ പേര്?
- ഒലിവ്. - നല്ല പേര്.
- അമ്മാ! അമ്മാ, നോക്ക്. - വീട്ട് പേരെന്താ?
- മിസ്സ്‌ കാലിഫോർണിയ അല്ലേ അത്? - നിനക്ക് പോയി ഹായ് പറയണോ?
ആൽബക്വർക്കേ..
- നന്ദി. - ബോണി, ഇവിടെ വരൂ.
- ഹായ്, എന്താ മോൾടെ പേര്? - ഒലിവ്.
- എന്താ നിന്റെ കഴിവ്, ഒലിവ്? - എനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാനിഷ്ടമാണ്.
ഡാൻസ് എനിക്ക് ഭയങ്കര കഷ്ടപ്പാടാണ്, ഞാനൊരു ഗായികയാണ്.
നീയൊരു മികച്ച ഡാൻസറാണ്.
അതെ, ഞാൻ പൊളിയാണ്.
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ശരി ഒലിവ്, എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും!
മിസ്സ്‌ കാലിഫോർണിയ?
- നിങ്ങള് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുമോ? - ഐസ്ക്രീം എനിക്ക് ജീവനാണ്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഫ്ലെവർ ചോക്ലേറ്റ് ചെറി ഗാർസിയയാണ്.
പക്ഷേ ശാസ്ത്രീയപരമായി, അതൊരു കട്ട തൈര് ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- ഓക്കേ? - ഓക്കെ, താങ്ക്‌സ്, ബൈ!
ബൈ!
- അമ്മാ, അവര് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കും. - ഞാൻ കേട്ടു.
ഈ പാക്കറ്റിൽ നിങ്ങക്കുള്ള ടിക്കറ്റുണ്ട്, പിന്നെ ഇതാണ് ബാഡ്ജ് നമ്പർ.
- ഓക്കെ. - ഇനി എന്തേലുമുണ്ടോ?
ഹാ, ഉണ്ട്. ഇവിടടുത്ത് ശവദാഹം നടത്തുന്ന സ്ഥലം വല്ലതുമുണ്ടോ?
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഓക്കെ, ഒലിവ്. നിന്റെ സ്വി൦ സ്യൂട്ട് എടുത്തിട്.
നിനക്ക് കർട്ടനു പുറകിൽ പോയി മാറണോ?
എല്ലാരോടും, ഇത് അവസാന ടച്ചപ്പ് ആണ്. അവസാന ഘട്ട ടച്ചപ്പ്‌!
- ടീ, അവിടെ നില്ല്. - പോടീ, ഞാൻ നിക്കൂലടീ.
വാ പുറത്ത് പോകാം.
ഹേയ്, ഹേയ്! ഒലിവ് ഹൂവർ!
- എന്തോ? - എനിക്ക് നിന്റെ പാട്ട് വേണം?
- ഹാ, പാട്ട് അല്ലേ. - അതെ.
എവിടെപ്പോയി, ഇതാ!
ഇത് പിടി.
- ഇതോ? നീയാണോയിത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? - അല്ല, എന്റെ മുത്തച്ഛനാ.
- മുത്തച്ഛനോ? - അതെ.
- എത്രാമത്തെ പാട്ടാ? - പന്ത്രണ്ടാമത്തെ.
അഞ്ചാറ് മണിക്കൂർ ഒരേ ഓട്ടമായിരുന്നു, മയങ്ങി പോയതാണെന്നാ ഞങ്ങൾ കരുതിയെ.
പക്ഷേ കാര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും, അദ്ദേഹം..
- അറിയാലോ. - സമയം അതിക്രമിച്ചിരുന്നു.
ബോഡി എവിടെ?
ദേ..
ഉപയോച്ചിരുന്ന സാധനങ്ങൾ.
- നന്ദി. - നന്നായി ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളും!
ഞാൻ റെഡിയാണ്.
- അവളൊന്ന് പരിഭ്രമിച്ചെങ്കിലും നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചു. - അതെയോ?
ലേഡീസ് & ജന്‍റിൽമെൻ, 24'മത് വാർഷിക..
..ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ പരിപാടിയിലേക്ക് ഏവർക്കും സ്വാഗതം!
അതെ!
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ സുന്ദരികളായ 12 മത്സരാർത്ഥികളെയും..
..വലിയൊരു കൈയടിയോട് കൂടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!
വൗവ്!
എല്ലാവരും വലിയൊരു കൈയടി കൊടുക്കൂ!
ഇന്ന് സായാഹ്നത്തോടെ നമുക്ക്..
..ലിറ്റിൽ മിസ്സ്‌ സൺഷൈൻ കിരീടം ആര് കൊണ്ട് പോകുമെന്ന് കണ്ടറിയാം!
ഒലിവ്, മോളേ. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഏയ്‌, ഇല്ല.
ഹേയ്.
എന്താ?
നിങ്ങടെ മോള് മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ആദ്യായിട്ടാണോ?
അതെ.
അമേരിക്ക!
വളരെ സുന്ദരമാണ്!
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്, 18 വയസ്സാകുന്നത് വരെ കിടന്നുറങ്ങി..
..നശിച്ച ഈ ഹൈസ്കൂളും, അത് പോലുള്ള എല്ലാ കോപ്പുകളും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു എന്ന്.
നീ മാർസൽ പ്രോസ്റ്റിനെ അറിയുമോ?
- നിങ്ങള് പഠിപ്പിക്കുന്ന ആളല്ലേ. - അതെ.
ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ, ഭൂലോക തോൽവി.
ഒരു പണിക്ക് പോലും പോയിട്ടില്ല.
അന്ത്യമില്ലാത്ത പ്രേമബന്ധങ്ങൾ, ഗേ!
20 വർഷത്തോളം ഒരാള് പോലും വായിക്കാത്ത പുസ്തകം എഴുതാനിരുന്നു.
ഷേക്സ്പിയറിന്റെ കാലം മുതൽ അങ്ങേരും വിഖ്യാതനായ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
എന്തൊക്കെയായാലും അദ്ദേഹം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന കാലത്ത്..
..പിന്തിരിഞ്ഞ് നോക്കി തീരുമാനിച്ചു, അദ്ദേഹം കഷ്ടപ്പെട്ട അത്രയും വർഷങ്ങളായിരുന്നു..
..ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷങ്ങൾ എന്ന്. കാരണം,
അദ്ദേഹത്തെ ഈ നിലയിൽ എത്തിച്ചത് അവയായിരുന്നു.
അത്രയും നാൾ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടനായിരുന്നോ? ഒരു കാര്യവുമില്ല, ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.
18 ആകുന്നത് വരെ നീ ഉറങ്ങിയാൽ..
അഹ്, നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകളൊന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഹൈ സ്കൂൾ? ഹൈ സ്കൂളാണ് കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ തുടക്കം.
അതിനേക്കാൾ വലുതൊന്നും ഇനി വരാനില്ല.
നിങ്ങക്കൊരു കാര്യമറിയോ?
സൗന്ദര്യ മത്സരങ്ങളെല്ലാം നശിച്ച് പോട്ടെ.
ജീവിതമെന്നത് മറ്റൊരു പൂ**ലെ സൗന്ദര്യ മത്സരം പോലെയാണ്.
ഈ സ്കൂള്, കോളേജ്, ജോലി..
കോപ്പിലെ ഇടപാട്!
മറ്റേടത്തെ വ്യോമസേന അക്കാദമി.
എനിക്ക് പറക്കണമെങ്കിൽ, അതിനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും!
നിങ്ങക്ക് എന്താണോ തോന്നുന്നത്, അത് ചെയ്യ്, ബാക്കിയുള്ളതൊക്കെ പോകാൻ പറ.
നീ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് നന്നായി, ഡ്വെയ്ൻ.
നീ കാണുന്നത്ര മോശമൊന്നും അല്ല.
തിരിച്ച് പോയാലോ?
വേണമെന്നില്ല.
എന്നാ പോയേക്കാം.
അടുത്തതായി, നമ്മൾ ആകാംശയോടെ കാത്തിരുന്ന..
..ടാലന്‍റ് മത്സരയിനമാണ്!
മിസ്സ്‌ കാർളി നുജന്‍റ്!
യീ..ഹാ!
യോടൽ-ലേ-ഹിഹൂ, തകർപ്പനായിരുന്നു.
വൗ.. വൗവ്!
അടിച്ചാപൊളി!
ഞാനൊന്ന് ബാക്ക് സ്റ്റേജ് പോയി വരാം.
ഹാ ശരി, കാണാം.
ആഹാ, കൊള്ളാലോ. ഇതാണോ നിന്റെ വേഷം?
അതെ.
അങ്ങനെ നില്ല്.
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? - ഏയ്‌, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒലിവിനൊരു ഗുഡ് ലക്ക് പറയാൻ വന്നതാ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോളേ? - കൊള്ളാം.
- പേടിയുണ്ട്. - എന്തിന്, നീ പൊളിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിഞ്ഞൂടെ!
- ഒന്നിങ്ങട് വരാമോ? - അതിനെന്താ.
എന്ത് പറ്റി?
അവളെ പറഞ്ഞ് വിടണ്ട.
- നിങ്ങക്ക് ബാക്ക് സ്റ്റേജ് വരാനുള്ള അനുവാദമുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഹേയ്.
- ഡ്രസിങ് റൂം എവിടെയാ? - നിങ്ങക്കിവിടെ വരാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
ഡ്രസിങ് റൂം എവിടെയാണെന്ന് പറയെടി.
നമ്മളിപ്പോ ആൽബക്വർക്കേയിൽ അല്ല, കേട്ടല്ലോ.
- ഹേയ്, നിനക്കിപ്പൊ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ? - ഇല്ല, ഒലിവ് എവിടെ?
- അവിടെയുണ്ട്, എന്ത് പറ്റി? - അമ്മാ, ഒലിവിനെ പറഞ്ഞ് വിടരുത്.
എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങളൊന്ന് നോക്ക്, നശിച്ച സ്ഥലമാണ് ഇത്. - അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ഈ നാശം പിടിച്ചവരാണോ ഒലിവിന് മാർക്ക്‌ ഇടുന്നത്, പോകാൻ പറ!
- നമ്മളൊരുപാട് ലേറ്റായിപ്പോയി. - ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല, നിങ്ങളാണ് അമ്മ..
..അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്!
അവളെ കണ്ടാൽ എല്ലാവരും ചിരിക്കും, അമ്മാ. അവളെ പറഞ്ഞ് വിടല്ലേ പ്ലീസ്.
ഒലിവ് ഹൂവർ, രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടെ.
നോക്കിയേ, അവളത്ര സുന്ദരിക്കോത ഒന്നുമല്ല.
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- ഞാനവളോട് ചെന്ന് പറയാൻ പോകുവാണ്. - വേണ്ട, ഡ്വെയ്ൻ. ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്, ഒലിവ് ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അവളൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവളുടെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ഇതിലാണ്.
നമ്മളത് എടുത്ത് മാറ്റേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നിനക്കവളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായറിയാം. എനിക്കറിയാം...
...മോനേ, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒലിവിനെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിടാം.
ഒലിവ് ഹൂവർ, നിങ്ങളാണോ ബന്ധുക്കൾ?
അതെ, ഓക്കെ?
ഒലിവ്, സമയമായി. ഓക്കെ?
ഹാ!
- വരൂ പോകാം. - ഒരു മിനിറ്റ്.
ഒലിവ്, എന്നെ നോക്ക്.
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ താത്പര്യമില്ലേൽ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിനക്കിത് ഒഴിവാക്കണം എന്നാണേൽ, ഞങ്ങക്കൊരു...
...പ്രശ്നവുമില്ല. നിന്നെയോർത്ത് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു!
വരൂ പോകാം!
സമയമായി!
റെഡി? പോകാം!
ഗുഡ് ലക്ക്, മോളേ.
കോപ്പി ദാറ്റ്‌, 25 തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
പറ്റാവുന്നത്ര വേഗതയിൽ!
- അവള് കേറുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
അവൾ കേറുന്നുണ്ട്.
കിടിലൻ പെർഫോമൻസ്.
മിസ്സ്‌ ചാരിസ്മാ വൈറ്റ്മാൻ!
അടിപൊളി ആയിരുന്നല്ലേ?
എല്ലാവർക്കും നന്ദി, നിങ്ങളെല്ലാം ക്ഷമാശീലരായ ശ്രോതാക്കളാണ്.
നമുക്കൊരു മത്സരാർത്ഥി കൂടെയുണ്ട്, ഇത് കൂടെ കഴിഞ്ഞാൽ...
...കിരീടാവകാശി ആരാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതായിരിക്കും.
നല്ലൊരു കൈയടിയോട് കൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യാം..
മിസ്സ്‌, ഒലിവ് ഹൂവർ!
ഓക്കെയല്ലേ?
ഇത് ഞാൻ എനിക്കീ സ്റ്റെപ്പുകൾ പഠിപ്പിച്ചു തന്ന..
..എന്റെ മുത്തച്ഛന് വേണ്ടി ഡെഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്!
ഒഹ്, നല്ലൊരു കാര്യം!
അദ്ദേഹം ഇവിടുണ്ടോ? നിന്റെ മുത്തച്ഛനിപ്പൊ എവിടെയാ?
ഞങ്ങടെ വണ്ടിയുടെ ടിക്കിയിൽ!
ഓക്കെ!
പോയി തകർക്ക്, ഒലിവ്.
ഹഹ്!
ഇറങ്ങി പോടീ.
പന്ന പൊലയാടി മക്കൾ, അവരെയങ്ങ് തീർത്താലോ?
പോയി കുളിയെടീ!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ടാ!
എന്താ നിങ്ങടെ മകൾ കാണിക്കുന്നേ?
അവള് പൊളിച്ചടക്കുവാണ്.
ഇവിടെ വാടോ. ഇങ്ങോട്ട് വാടാ മണ്ടാ!
- ആ കുട്ടിപ്പിശാശിനെ സ്റ്റേജിൽ നിന്നും ഇപ്പൊ ഇറക്കിക്കോണം. - ശരി.
- പോയി പിടിയവളെ. - തൊടരുത്, അവളെ തൊട്ട് പോകരുത്.
- നീ ഓവറാകുന്നു, മോളൂസേ. - ഡേയ്!
- ഡേയ്, എന്റെ മോളെ തൊട്ട് പോകരുത്. - അയ്യോ.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ..
അവളത് തീർത്തോട്ടെ.
എന്നെ വിട്. അയ്യോ, എന്നെ വിഡ്രോ!
- രക്ഷിക്കണേ. - പിടി, അവനെ പിടി!
നീ ഡാൻസ് ചെയ്തോ മോളെ, അച്ഛൻ ഓക്കെയാണ്.
തന്റെ മകളെ ഇപ്പൊ ഇറക്കിക്കോണം!
ഇപ്പൊ!
മോളേ?
- ഇത് പോലെയാണോ? - ഒഹ്!
ആഹ്!
യേയ്യ്.. തകർത്തൂ!
ഓക്കെ, നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
കാലിഫോർണിയയിൽ വച്ച് നടക്കുന്ന ഒരു സൗന്ദര്യ മത്സരത്തിൽ പോലും..
..നിങ്ങടെ മകൾ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല എന്നുള്ള വ്യവസ്ഥയോട് കൂടി!
ഒരിക്കലും!
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, തിരിച്ച് പോകാൻ സമയമായി.
പെട്ടീം കിടക്കേം എടുത്തോ!
ഒലിവ്, നിന്റെ മുത്തച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാകും.
- പിന്നല്ല, നീ പൊളിയായിരുന്നു. - അതുക്കും മേലെ!
- വേറെ ലെവലായിരുന്നു നീ. - താങ്ക്യൂ.
പെട്ടെന്ന് സ്കൂട്ടാകാം!
വൂഹൂ!
- ഇത് ഗിയറിലാണ്.
എന്തോ കാടിളകി വരുന്നുണ്ടല്ലോ!
പരിഭാഷ : ഷെഹീർ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 97EE8BD66D4874AB6CC8C3ED0BFBF6E25E4C7641